В некачественных переводах на русский язык можновстретить иногда такие конструкции :Стенд собирается, свинчиваясь из прилагаемых деталей?

Juli2399 20 февр. 2019 г., 03:07:28

В некачественных переводах на русский язык можно

встретить иногда такие конструкции :

Стенд собирается, свинчиваниемприлагаемых деталей.

Политые специальным раствором, стекла очищаются.

Инструкция, переведённая на русский язык, прилагается к аппарату.

В чем их неправильность?

Здесь не правильное употребление форм слов.

Предложения построены так, что действия как бы совершаются самими предметами : стенд свинчивается, инструкция сама переводится.

Как исправить эти предложения?

Изменить форму слова так , что бы действия совершались с с этими предметами, а не ими самими.

Mulika33 3 мая 2019 г., 02:51:25 | 1 - 4 классы

Как переводится на русский язык с полского слово mucha?

Как переводится на русский язык с полского слово mucha?

Ksenia111111111111 29 июл. 2019 г., 23:06:40 | 1 - 4 классы

Что такое предложение?

Что такое предложение?

В русском языке!

Паша5901 24 апр. 2019 г., 13:16:08 | 5 - 9 классы

Напишите определение, что такое предложение ( в русском языке) и что такое словосочетание?

Напишите определение, что такое предложение ( в русском языке) и что такое словосочетание.

( тоже в русском языке).

Фантазита 29 июн. 2019 г., 12:51:42 | 10 - 11 классы

Как переводится на русский язык слово, которое по - польский звучит как Сушарка?

Как переводится на русский язык слово, которое по - польский звучит как Сушарка.

Nigerniger228 26 авг. 2019 г., 04:07:53 | 10 - 11 классы

Значение русского языка в специальности Логистика?

Значение русского языка в специальности Логистика.

Romka14261 20 окт. 2019 г., 18:49:14 | 5 - 9 классы

Составьте диалог на казахском языке "диалог по телефону"с переводом на русском)?

Составьте диалог на казахском языке "диалог по телефону"с переводом на русском).

Dovbenko 11 сент. 2019 г., 17:44:48 | 1 - 4 классы

Как на русский язык переводится украинское слово Батькивщина?

Как на русский язык переводится украинское слово Батькивщина?

197771 20 авг. 2019 г., 20:11:57 | 1 - 4 классы

Сенин температуран тусти ме?

Сенин температуран тусти ме?

Перевод на русский язык.

Minov9555 17 февр. 2019 г., 05:02:39 | 5 - 9 классы

Как писать инструкцию по русскому языку?

Как писать инструкцию по русскому языку?

Что это вообще такое?

).

Ресмина 4 июн. 2019 г., 12:02:13 | 1 - 4 классы

Переведите на русский язык?

Переведите на русский язык.

Какие союзы вы используете при переводе?